/   HARALD KLINGELHÖLLER

TORINO

15.09.26
|
30.01.27

/   

- and the world apart, twice ( horizont ) -

La prima mostra di Harald Klingelhöller alla galleria Tucci Russo risale al 1993.
Dalla metà degli anni Ottanta, Harald Klingelhöller occupa una posizione unica all’incrocio tra scultura e linguaggio. Come un “flâneur linguistico”, trasforma la parola scritta e parlata in forma tridimensionale. La sua pratica crea una tensione tra elementi narrativi e arte visiva, impiegando un ampio spettro di materiali – da quelli fragili come carta, cartone e specchi di vetro a quelli pesanti come acciaio e granito.

Le sculture di Klingelhöller possono essere lette come trascrizioni spaziali del linguaggio. Giocano con l’intonazione, la ripetizione e la progressione lineare delle lettere. Le sequenze di parole metaforiche e poetiche che utilizza – tratte da fonti come la stampa, la poesia o testi medici e giuridici – non fungono semplicemente da titoli. Piuttosto, stabiliscono una struttura in cui linguaggio e oggetto coesistono senza mai coincidere completamente. Questa stessa non-corrispondenza costituisce il tema centrale del suo lavoro: l’imprevedibile relazione tra la parola e il mondo parallelo delle cose.
Questo dialogo aperto permette di leggere la sua opera come metafora di una specifica concezione dell’arte, che insiste sull’autonomia dell’opera pur invitando al contempo a un confronto discorsivo sul suo significato. [...]

Vista d'insieme
Sala 1

Vista d'insieme
Sala 1

“AND EVERY NOW AND THEN”
(Horizont)

2026
Legno, acciaio brunito
Dimensioni complessive cm 114 x 121 x 36 ca.

“AND EVERY NOW AND THEN”
(Horizont)
“E OGNI PRESENTE E OGNI FUTURO”

(Orizzonte)
(Dettaglio)

2026
Legno, acciaio brunito
Dimensioni complessive cm 114 x 121 x 36 ca.

“In a Never Ending Conversation”
2 Schattenversionen dreifach
neben Schattenversion vierfach
über 2 auskreuzendenen Plattformen,
schwebend
M:>1:1<1:10
“In una conversazione infinita”
2 Versioni d’ombra triple
accanto a una versione d’ombra quadrupla
sopra 2 piattaforme cancellate, 
sospesa
M:>1:1<1:10

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere
Cm 200 x 250 x 240 ca.

“In a Never Ending Conversation”
2 Schattenversionen dreifach
neben Schattenversion vierfach
über 2 auskreuzendenen Plattformen,
schwebend
M:>1:1<1:10
“In una conversazione infinita”
2 Versioni d’ombra triple
accanto a una versione d’ombra quadrupla
sopra 2 piattaforme cancellate, 
sospesa
M:>1:1<1:10
(Dettaglio)

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere
Cm 200 x 250 x 240 ca.

“In a Never Ending Conversation”
2 Schattenversionen dreifach
neben Schattenversion vierfach
über 2 auskreuzendenen Plattformen,
schwebend
M:>1:1<1:10
“In una conversazione infinita”
2 Versioni d’ombra triple
accanto a una versione d’ombra quadrupla
sopra 2 piattaforme cancellate, 
sospesa
M:>1:1<1:10
(Dettaglio)

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere
Cm 200 x 250 x 240 ca.

Vista d'insieme
Sala 1

“Ich bin hier, Du bist hier”
3 Schattenversionen dreifach,
in parallelperspektivischen Raumecken,
schwebend
M: :>1:1<1:20
“Io sono qui, Tu sei qui”
3 Versioni d’ombra triple,
negli angoli spaziali in prospettiva parallela,
sospesa
M: :>1:1<1:20

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere
Cm 40 x 120 x 120 ca.

"EVERY NOW AND THEN”, Zweifach, Sternförmig
“OGNI PRESENTE E OGNI FUTURO”, Due volte, A forma di stella

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere, alluminio lucidato
Cm 80 x 60 x 10 ca.

“Waldrand erzählt”
3 Schattenversionen dreifach,
in parallelperspektivischen Raumecken,
schwebend
M:>1:1<1:20
“Il margine del bosco raccontato”
3 Versioni d’ombra triple,
negli angoli spaziali in prospettiva parallela,
sospesa
M:>1:1<1:20

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere
Cm 60 x 90 x 110 ca.

“Waldrand erzählt”
3 Schattenversionen dreifach,
in parallelperspektivischen Raumecken,
schwebend
M:>1:1<1:20
“Il margine del bosco raccontato”
3 Versioni d’ombra triple,
negli angoli spaziali in prospettiva parallela,
sospesa
M:>1:1<1:20

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere
Cm 60 x 90 x 110 ca.

“Waldrand erzählt”
3 Schattenversionen dreifach,
in parallelperspektivischen Raumecken,
schwebend
M:>1:1<1:20
“Il margine del bosco raccontato”
3 Versioni d’ombra triple,
negli angoli spaziali in prospettiva parallela,
sospesa
M:>1:1<1:20

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere
Cm 60 x 90 x 110 ca.

Vista d'insieme
Sala 3

Vista d'insieme
Sala 3

Vista d'insieme
Sala 3

“AND THE WORLD APART”
zweifach
(Horizont)
“E IL MONDO A PARTE”
due volte
(Orizzonte)

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere, profili in alluminio anodizzato
Dimensioni complessive cm 114 x 121 x 36 ca.

“Resembling something not occurred”, Dreifach, Sternförmig
“Somigliante a qualcosa che non è accaduto”, Tre volte, A forma di stella

2023
Piombo, rame
Cm 94 x 84 x 11 ca.

Vista d'insieme
Sala 3

“UND ABEND WIRD ABENDEN GLEICH”
(Horizont)
“E LA SERA DIVENTA TUTTE LE SERE”
(Orizzonte)

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere, barra esagonale in alluminio anodizzato magenta/nero
Dimensioni complessive cm 102 x 139 x 35 ca.

“UND ABEND WIRD ABENDEN GLEICH”
(Horizont)
"E LA SERA DIVENTA TUTTE LE SERE”
(Orizzonte)
(Dettaglio)

2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere, barra esagonale in alluminio anodizzato magenta/nero
Dimensioni complessive cm 102 x 139 x 35 ca.

“WO JEDER GEGENSTAND SEINE EIGENEN WORTE SO TRÄGT WIE JEDE BLUME IHREN EIGENEN DUFT”, Sternförmig
“DOVE OGNI OGGETTO PORTA LE PROPRIE PAROLE COSÌ COME OGNI FIORE PORTA IL PROPRIO PROFUMO”, A forma di stella


2026
Lamiera d’acciaio verniciata a polvere, alluminio lucidato
Cm 147 x 80 x 20 ca.